1
00:01:54,582 --> 00:01:56,183
Kontol kau.

2
00:01:57,518 --> 00:01:59,687
Dasar brengsek.

3
00:02:01,789 --> 00:02:03,725
Apa yang kamu katakan?

4
00:02:03,858 --> 00:02:05,627
Apakah kamu memberitahu mereka?

5
00:02:07,550 --> 00:02:17,550
Disinkronkan oleh ufukbaba

6
00:02:19,000 --> 00:02:22,800
{\an3}

7
00:02:46,333 --> 00:02:48,503
- Hei, Kev.
- Berry!

8
00:03:51,099 --> 00:03:52,265
Pagi.

9
00:03:52,399 --> 00:03:53,735
- Pagi.
- Tuan Murray.

10
00:04:05,680 --> 00:04:07,347
Anda tidak menawari saya apa pun, Jim?

11
00:04:07,481 --> 00:04:09,249
Anda tidak ingin jus sosis

12
00:04:09,382 --> 00:04:11,085
semua setelan mahalmu,
Tuan Murray.

13
00:04:11,219 --> 00:04:12,352
Mahal?

14
00:04:12,987 --> 00:04:15,455
Butik Dunnes!

15
00:04:15,590 --> 00:04:17,357
Tapi di sini, serius.

16
00:04:18,192 --> 00:04:20,592
Kata pada selentingan adalah
yang ingin diketahui orang Australia...

17
00:04:20,628 --> 00:04:22,830
Pagi, Tuan Murray.

18
00:04:22,964 --> 00:04:25,733
Orang Australia ingin tahu
siapa yang mendapat potongan-potongan itu.

19
00:04:26,200 --> 00:04:29,137
- Di mana kamu mendengarnya?
- Gendang hutan. Staf rawa.

20
00:04:30,204 --> 00:04:33,007
Saya cukup yakin sebagai manajer di sini
Saya akan menjadi orang pertama yang mendengarnya.

21
00:04:33,141 --> 00:04:35,109
Jadi itu tidak benar?

22
00:04:35,243 --> 00:04:38,478
Bagaimana kabar Billy, Mags?
Sudah kembali bersenandung di jeruji?

23
00:04:38,613 --> 00:04:41,414
- Ya.
- Bernyanyi tanpa henti

24
00:04:42,216 --> 00:04:43,651
Brengsek.

25
00:04:57,532 --> 00:05:00,067
- Apa kabarmu hari ini?
- Apa kabarmu?

26
00:05:04,304 --> 00:05:05,807
Persetan...!

27
00:05:08,209 --> 00:05:11,112
Barry? Tolong, sepatah kata pun.

28
00:05:11,579 --> 00:05:13,480
Tunggu sebentar.

29
00:05:13,614 --> 00:05:15,049
- Manajer.
- Berry!

30
00:05:15,183 --> 00:05:17,685
- Silakan ke sini.
- Sampai jumpa sebentar lagi.

31
00:05:20,320 --> 00:05:23,758
Ada apa denganmu? Kenapa kamu
harus terus melakukan ini?

32
00:05:23,891 --> 00:05:25,293
Melakukan apa?

33
00:05:25,425 --> 00:05:28,629
Dia seorang teman. aku bersikap ramah,
Richard, dari arah Bank Utara.

34
00:05:28,763 --> 00:05:30,598
Anda berada dalam posisi
tanggung jawab.

35
00:05:31,232 --> 00:05:32,700
Itu dia,

36
00:05:32,834 --> 00:05:35,034
mengayunkan kunci brankasmu
seperti kamu adalah Jack-the-lad.

37
00:05:35,102 --> 00:05:37,470
Siapa pun dapat mengalihkan perhatian Anda
dan ambil kunci itu.

38
00:05:37,605 --> 00:05:39,006
Bijaksanalah, astaga!

39
00:05:39,140 --> 00:05:41,374
Kamu tahu itu adalah sikapmu
dan omong kosongmu

40
00:05:41,509 --> 00:05:43,611
itu membuatmu tetap di brankas?

41
00:05:43,744 --> 00:05:46,747
- Cocok untukku.
- Yah, itu bagus untuk diketahui.

42
00:05:48,216 --> 00:05:49,216
Sedang dalam perjalanan.

43
00:05:51,953 --> 00:05:53,353
Oke, selamat tinggal.

44
00:05:58,826 --> 00:06:02,530
Semuanya, aku butuh perhatianmu.
Aku punya pengumuman serius.

45
00:06:02,663 --> 00:06:05,432
Santa Rahasia, teman-teman.

46
00:06:05,566 --> 00:06:08,069
Semuanya, berkumpul!

47
00:06:08,736 --> 00:06:11,739
- Permainan yang adil.
- Apa yang kita punya?

48
00:06:13,341 --> 00:06:16,344
- Ooh!
- Cepatlah, aku harus kembali.

49
00:06:16,476 --> 00:06:19,714
Baiklah, kita akan menyelesaikan Ebeneezer
pertama. Ini dia, Margaret.

50
00:06:19,847 --> 00:06:22,683
- Buka, Yang Mulia.
- Ya, nanti.

51
00:06:22,817 --> 00:06:25,152
Cukup adil. Selanjutnya, kita punya...

52
00:06:25,953 --> 00:06:29,523
..bossman sendiri, memulai
dengan yang teratas, Richard Murray.

53
00:06:29,657 --> 00:06:32,693
Tidak di sini? Maaf, tidak ada tekanan.

54
00:06:32,827 --> 00:06:34,528
Anda tahu aturannya, kawan.

55
00:06:34,662 --> 00:06:36,864
Tidak bisa bersemangat untuk muncul,
kamu tidak mendapat hadiah.

56
00:06:36,998 --> 00:06:41,369
- Apa?
- Jangan tanya. Sedikit sejarah.

57
00:06:41,502 --> 00:06:44,939
Kepada anggota terbaru
tim, Paul, kamu telah bekerja keras.

58
00:06:45,072 --> 00:06:46,974
- Bersulang.
- Kamu belum! Memberitahukan!

59
00:06:48,576 --> 00:06:51,379
Bantulah dirimu sendiri dan sisanya
dari mesin press tersebut. saya pergi.

60
00:06:55,883 --> 00:06:57,818
Seseorang meninggalkan pesan untuk kuucapkan

61
00:06:57,952 --> 00:06:59,887
Susan diminta
pergantian shift...

62
00:07:00,021 --> 00:07:01,421
"Seseorang"?

63
00:07:04,158 --> 00:07:06,594
Maaf, hanya kamu yang meninggalkannya
denganku...

64
00:07:06,727 --> 00:07:09,196
Baik. Beritahu Barry saja
dia harus bertukar.

65
00:07:13,301 --> 00:07:14,869
Apakah itu saja?

66
00:07:15,503 --> 00:07:16,737
Ya.

67
00:07:20,741 --> 00:07:23,844
- Semuanya baik-baik saja?
- Siapa yang memasukkanku ke dalam Secret Santa?

68
00:07:23,978 --> 00:07:27,715
- Itu rahasia, Mags.
- Sedang tidak mood, Barry. Siapa?

69
00:07:30,418 --> 00:07:32,353
Eh...

70
00:07:32,485 --> 00:07:35,523
Itu adalah Murray. Mengapa?

71
00:07:36,456 --> 00:07:39,860
Pria itu telah menghilang
mengangkat pantatnya sendiri.

72
00:07:39,994 --> 00:07:42,530
Di sini,
kamu dan ibumu memilikinya.

73
00:07:44,532 --> 00:07:47,034
Oh, Mag,
apa yang diperintahkan dokter?

74
00:07:47,168 --> 00:07:50,037
Sedikit santapan lezat untuk pria itu
yang tidak bisa keluar rumah.

75
00:07:50,805 --> 00:07:54,508
- Aku baru saja melihatnya.
- Kelingkingmu akhirnya tumbuh?

76
00:07:54,642 --> 00:07:57,345
Saya berada di kantor Murray
mendapatkan sesuatu yang ditandatangani.

77
00:07:57,477 --> 00:07:58,813
Sebuah folder di mejanya

78
00:07:58,946 --> 00:08:00,881
berkata "Rahasia:
Pemotongan staf Belfast".

79
00:08:00,915 --> 00:08:03,483
Sial, ternyata tidak!

80
00:08:09,657 --> 00:08:10,891
Bagus sekali.

81
00:08:22,903 --> 00:08:25,506
Hal pertama hari Senin
untuk redundansi terakhir?

82
00:08:25,639 --> 00:08:27,775
Apakah kamu serius, Tracey?

83
00:08:29,477 --> 00:08:32,680
Katakan padanya aku butuh lebih banyak waktu.
Ini Natal, demi Tuhan.

84
00:08:32,813 --> 00:08:36,017
Mereka akan mengharapkan bonus,
bukan P45.

85
00:08:36,951 --> 00:08:39,553
Aku tahu, tapi itu mudah baginya
untuk mengayunkan kapak

86
00:08:39,687 --> 00:08:41,655
di sisi lain
dari dunia berdarah.

87
00:08:45,393 --> 00:08:47,895
Ya, dengar, Tracey...

88
00:08:48,462 --> 00:08:50,164
Izinkan saya menelepon Anda kembali.

89
00:08:54,268 --> 00:08:57,304
- Apa ini?
- Aku pindah ke kamar cadangan.

90
00:08:57,438 --> 00:08:59,440
Butuh waktu sendirian untuk berpikir.

91
00:08:59,573 --> 00:09:01,175
Memikirkan tentang apa?

92
00:09:01,308 --> 00:09:03,778
Memikirkan bagaimana aku menikah

93
00:09:03,911 --> 00:09:06,013
kepada seseorang
Saya hanya melihat di akhir pekan.

94
00:09:06,747 --> 00:09:09,283
Benar, oke, jadi, apa yang harus saya lakukan?
Katakan padaku.

95
00:09:09,417 --> 00:09:12,987
Saya berhenti dari pekerjaan saya dan berharap
hipotek secara ajaib membayar sendiri?

96
00:09:13,120 --> 00:09:15,156
- Jangan jadi apa-apa.
- Baiklah, maafkan aku.

97
00:09:15,289 --> 00:09:17,958
Saya mencoba mencari tahu
apa yang sebenarnya diinginkan istriku.

98
00:09:18,092 --> 00:09:21,695
Aku bukan istrimu.
Aku pembantu rumah tanggamu.

99
00:09:22,163 --> 00:09:23,998
Semua yang kita lakukan sekarang
adalah berbasa-basi.

100
00:09:24,131 --> 00:09:26,000
Itu...

101
00:09:26,133 --> 00:09:27,735
Ini sangat...

102
00:09:28,903 --> 00:09:31,772
Ini sangat menguras tenaga
untuk tidak merasakan apa pun.

103
00:09:39,847 --> 00:09:41,282
Anda harus mendapatkannya.

104
00:09:44,785 --> 00:09:45,920
Halo?

105
00:09:47,922 --> 00:09:49,990
Ya ya. Tidak, tidak apa-apa.

106
00:10:01,600 --> 00:10:04,500
{\an3}

107
00:10:04,772 --> 00:10:05,973
Selamat, bagus sekali, sobat. Suara.

108
00:10:06,107 --> 00:10:08,309
Oi, Anto! Dimana 20 pound itu?

109
00:10:09,143 --> 00:10:11,645
Lengan pendek, saku panjang, sobat,
apakah itu saja?

110
00:10:11,779 --> 00:10:13,515
Dapatkan minggu depan.

111
00:10:13,647 --> 00:10:16,518
Mendapatkan Ronaldinho
di jendela transfer atau apa?

112
00:10:16,650 --> 00:10:18,385
Untuk 300 pound?

113
00:10:18,986 --> 00:10:22,156
- Dan Lionel juga.
- Ya.

114
00:10:22,723 --> 00:10:24,358
- Terima kasih. Orang baik.
- Oi!

115
00:10:24,492 --> 00:10:26,260
Tinggal menunggu tasnya.

116
00:10:29,396 --> 00:10:30,865
Slainte, teman-teman.

117
00:10:30,998 --> 00:10:33,267
- Ya, bagus sekali.
- Hal yang wajar.

118
00:10:40,074 --> 00:10:42,176
- Meja kosong di belakang.
- Siapa di dalam sana?

119
00:10:42,309 --> 00:10:45,112
Biasa.
Mereka ingin Anda bergabung dengan mereka.

120
00:10:46,947 --> 00:10:48,716
Hanya sedikit suguhan di sana dan semuanya.

121
00:10:51,418 --> 00:10:52,820
Ya, persetan!

122
00:10:52,953 --> 00:10:54,889
Mari kita rayakan kemenangannya, kawan.

123
00:10:57,526 --> 00:10:59,126
Ada lebih dari satu.

124
00:11:00,794 --> 00:11:02,997
Bagaimana kabar teman-temanmu sekarang, ya?

125
00:11:03,898 --> 00:11:05,275
Halo Baz,
bagaimana formulirmu, oke?

126
00:11:05,299 --> 00:11:06,700
- Tetap sehat?
- Ya, tidak terlalu buruk.

127
00:11:06,834 --> 00:11:08,369
Bekerjalah di sini, teman-teman.

128
00:11:08,503 --> 00:11:11,506
Ada beberapa baris mengendus
di sana juga, jika Anda menyukainya.

129
00:11:11,640 --> 00:11:13,874
Chrissy,
ambilkan celana pendek untuk mereka.

130
00:11:26,687 --> 00:11:28,322
Hitung aku.

131
00:11:47,141 --> 00:11:49,043
Hai, Baz. Bagaimana kabarmu?

132
00:11:49,176 --> 00:11:51,078
Semuanya baik-baik saja, Dink. Semuanya baik-baik saja, sobat.

133
00:11:51,212 --> 00:11:53,480
Bagus, bagus. Bagaimana dengan ibumu?

134
00:11:53,615 --> 00:11:57,284
- Ya, dia manis.
- Tidak ada tanda-tanda akan segera pindah?

135
00:11:58,553 --> 00:11:59,887
Belum.

136
00:12:00,020 --> 00:12:03,324
- Aku di punggung babi bersamanya.
- Baiklah.

137
00:12:04,291 --> 00:12:07,761
Apakah kamu masih
di, eh... di bank?

138
00:12:08,862 --> 00:12:10,565
Ya, ya, untuk dosa-dosaku.

139
00:12:11,566 --> 00:12:14,001
Pasti sudah cukup senior sekarang.
Anda akan segera menjadi bos.

140
00:12:15,836 --> 00:12:19,206
Pete bilang kamu punya
kunci brankas uang di pinggulmu!

141
00:12:19,340 --> 00:12:20,474
Apakah dia sekarang?

142
00:12:21,742 --> 00:12:23,410
Benar, ya. Berayun ke bawah.

143
00:12:28,650 --> 00:12:30,918
Tidak, itu bagus, ya. Mudah.

144
00:12:32,386 --> 00:12:33,854
Bagus.

145
00:12:41,000 --> 00:12:45,800
{\an1}

146
00:12:54,209 --> 00:12:57,179
Benar, masukkan ini ke dalam dirimu.
Anda akan merasa lebih baik.

147
00:12:57,311 --> 00:12:59,447
Ah, kamu legenda.

148
00:13:00,314 --> 00:13:02,383
Tidak ada saus merah di rumah, Bu?

149
00:13:03,518 --> 00:13:05,520
Terima kasih!

150
00:13:06,188 --> 00:13:09,657
Istirahatkanlah anakmu yang malang itu.
Tidak bisakah kamu melihat aku sedang tidak sehat?

151
00:13:10,358 --> 00:13:11,494
Hanya dirimu sendiri yang patut disalahkan.

152
00:13:14,796 --> 00:13:15,930
Di Sini.

153
00:13:19,500 --> 00:13:21,869
Berapa banyak yang kamu inginkan?

154
00:13:22,004 --> 00:13:23,571
Itu banyak.

155
00:13:25,007 --> 00:13:27,875
- Kepalaku menoleh, kamu tahu itu?
- Aku mencintaimu, Bu.

156
00:13:45,827 --> 00:13:48,729
Nyonya Murray, saya takut
telah terjadi kecelakaan.

157
00:13:49,330 --> 00:13:50,898
Bisakah kita masuk?

158
00:13:51,599 --> 00:13:53,501
Apa itu?

159
00:13:56,205 --> 00:13:57,672
Ikutlah dengan kami.

160
00:13:57,805 --> 00:14:00,175
Apa yang kamu lakukan?

161
00:14:00,309 --> 00:14:03,644
- Diam!
- Celine, keluar rumah!

162
00:14:03,778 --> 00:14:06,248
- Tetap di sana!
- Lepaskan tanganmu dariku!

163
00:14:06,380 --> 00:14:09,184
- Stabil!
- Tutup mulutmu!

164
00:14:09,318 --> 00:14:11,986
- Aduh! Kamu terluka! Turun!
- Apa yang terjadi?

165
00:14:12,120 --> 00:14:13,955
LEPASKAN AKU!

166
00:14:14,089 --> 00:14:17,358
- Lepaskan aku! Biarkan aku pergi!
- Celine! Celine!

167
00:14:17,491 --> 00:14:20,928
Lihat apa yang telah kamu lakukan!
Ini salahmu! Lepaskan aku!

168
00:14:21,063 --> 00:14:23,898
- Keluar dari rumahku! Keluar!
- Hentikan anjing penyerangmu.

169
00:14:24,032 --> 00:14:26,968
Celine, hentikan!
Ya Tuhan, dia akan membunuhmu!

170
00:14:27,102 --> 00:14:29,004
Keluarkan dia dari sini.

171
00:14:31,439 --> 00:14:33,441
- Lepaskan aku!
- Dasar brengsek!

172
00:14:33,574 --> 00:14:35,843
Persetan!
Ayo ambil yang lain.

173
00:14:57,366 --> 00:14:59,567
Yang rambutnya bagus.

174
00:14:59,700 --> 00:15:02,104
- Ronaldinho? Ya, dia baik-baik saja.
- Kamu sudah selesai dengan itu?

175
00:15:02,237 --> 00:15:04,172
Hai..Hai... Terima kasih.

176
00:15:05,873 --> 00:15:08,442
Ayo, cobalah. Ayo...

177
00:15:09,410 --> 00:15:11,146
Terima kasih, Bu.

178
00:15:12,780 --> 00:15:14,782
aku akan mengambilnya.

179
00:15:17,852 --> 00:15:20,721
Baiklah, Baz? Sebentar saja
kabar tentang klub, ya?

180
00:15:20,855 --> 00:15:22,924
- Ayo Deo.
- Bagaimana dengan klubnya?

181
00:15:23,058 --> 00:15:25,327
Apa yang dia lakukan? Bu?

182
00:15:25,459 --> 00:15:28,496
Lepaskan tanganmu darinya!
Lepaskan tanganmu darinya!

183
00:15:28,629 --> 00:15:31,432
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Apa yang terjadi?

184
00:15:31,565 --> 00:15:34,468
- Fokus, fokus. Tolong dengarkan.
- Kami belum melakukan apa pun.

185
00:15:34,602 --> 00:15:36,104
Dengarkan aku.

186
00:15:37,872 --> 00:15:40,409
Anda punya pilihan yang sangat sederhana
untuk membuat di sini, Baz.

187
00:15:40,942 --> 00:15:43,278
Bekerja sama
dan ibumu akan baik-baik saja.

188
00:15:43,412 --> 00:15:45,347
Jangan, dia akan mati. Sederhana.

189
00:15:45,479 --> 00:15:47,115
- Apa?
- Sst.

190
00:15:47,249 --> 00:15:49,951
Sekarang, Anda sudah mendapatkan kuncinya
pulang bersamamu, bukan?

191
00:15:50,085 --> 00:15:52,054
Kunci apa?

192
00:15:53,221 --> 00:15:55,090
Jangan berperan sebagai pahlawan, Nak.

193
00:15:56,024 --> 00:15:58,260
Aku akan bertanya padamu sekali lagi.

194
00:15:58,960 --> 00:16:01,929
Anda punya kunci banknya
pulang bersamamu, bukan?

195
00:16:02,064 --> 00:16:04,166
- Anda memerlukan dua set kunci.
- Dimana kuncimu?

196
00:16:05,200 --> 00:16:06,801
Benar.

197
00:16:06,934 --> 00:16:09,304
Naik ke atas dan ambil mereka, dan
semuanya untuk pekerjaan besok.

198
00:16:09,438 --> 00:16:12,506
Jangan lupakan apa pun karena
kamu tidak akan kembali ke sini.

199
00:16:13,075 --> 00:16:14,075
Pergi.

200
00:16:14,675 --> 00:16:16,378
Bergerak!

201
00:16:16,510 --> 00:16:18,046
- Ibu.
- Duduk.

202
00:16:19,247 --> 00:16:21,216
- Tidak...
- Duduk!

203
00:16:41,635 --> 00:16:43,504
Saya tantang kamu.

204
00:16:46,807 --> 00:16:48,843
Turun ke bawah.

205
00:16:48,976 --> 00:16:51,113
- Kemana kamu akan membawa anakku?
- Berperilakulah sendiri.

206
00:16:51,246 --> 00:16:53,781
Dan dia akan baik-baik saja.
Dipahami?

207
00:17:02,257 --> 00:17:04,126
Bukan aku, sinar matahari.
Anda akan membutuhkannya.

208
00:17:04,259 --> 00:17:07,129
Lihat, ambil kuncinya, kamu punya
apa yang kamu inginkan dan tinggalkan kami...

209
00:17:07,262 --> 00:17:08,963
- Tinggalkan kami dalam damai!
- Dia menderita asma.

210
00:17:09,097 --> 00:17:11,133
Dia berakhir di rumah sakit
jika dia mendapat serangan.

211
00:17:11,266 --> 00:17:14,769
Terlebih lagi alasannya
untuk semua orang...

212
00:17:15,569 --> 00:17:17,139
..untuk tetap tenang.

213
00:17:17,272 --> 00:17:18,672
Ini akan baik-baik saja.

214
00:17:22,177 --> 00:17:24,179
OKE? Ayo pergi.

215
00:17:27,115 --> 00:17:28,115
Ayo pergi.

216
00:17:32,887 --> 00:17:35,190
Tidak apa-apa, Bu.
Aku akan kembali untukmu, oke?

217
00:18:06,987 --> 00:18:09,057
Cepatlah!

218
00:18:09,857 --> 00:18:11,725
Sini, berbalik.

219
00:18:22,304 --> 00:18:23,604
Tidak, lepaskan aku!

220
00:18:23,737 --> 00:18:26,074
Aku tidak akan menunggumu,
Nona.

221
00:18:27,842 --> 00:18:32,147
- Lepaskan aku!
- Diam... sialan... tutup.

222
00:18:42,357 --> 00:18:45,527
Tidak, tidak, kumohon.
Bukan... Bukan rekamannya.

223
00:18:45,659 --> 00:18:48,096
Biarkan aku memakai topi. Ada...

224
00:18:48,230 --> 00:18:51,399
Ada topi di laci.
Biarkan aku memakai topi. Bukan rekamannya.

225
00:18:52,933 --> 00:18:55,137
Lepaskan aku! Berhenti!

226
00:18:56,937 --> 00:18:59,241
Keluarkan dia
dari rumah. Bergerak.

227
00:18:59,374 --> 00:19:02,544
Richard!

228
00:19:02,676 --> 00:19:04,712
Berhenti saja!

229
00:19:09,551 --> 00:19:10,918
Tolong jangan sakiti istriku.

230
00:19:12,820 --> 00:19:14,989
Nah, sekarang...

231
00:19:15,123 --> 00:19:18,093
itu terserah padamu.

232
00:19:18,926 --> 00:19:21,229
Richard Murray.

233
00:19:22,030 --> 00:19:24,665
- Biarkan aku pergi.
- Manajer bank.

234
00:19:24,798 --> 00:19:28,370
Saya belum melakukan apa pun.
Richard, apa yang sudah kamu lakukan?

235
00:19:29,803 --> 00:19:32,007
Bangunkan dia.

236
00:19:32,474 --> 00:19:34,808
- Kemana kamu membawaku?
- Diam.

237
00:19:36,912 --> 00:19:39,048
Saya perlu menggunakan toilet.

238
00:19:39,180 --> 00:19:42,084
Anda bisa saja bertanya sebelum kami
kenakan setelan ketel uap itu.

239
00:19:42,216 --> 00:19:43,952
Tolong, aku putus asa.

240
00:19:45,353 --> 00:19:46,955
Astaga!

241
00:19:59,768 --> 00:20:02,004
- Apakah kamu ingin pergi atau tidak?
- Bolehkah aku melepas topinya?

242
00:20:02,137 --> 00:20:04,907
Tidak. Kamu harusnya tahu
di mana lubang kencingmu sekarang.

243
00:20:08,977 --> 00:20:11,212
- Lanjutkan.
- Aku butuh privasi.

244
00:20:32,835 --> 00:20:33,835
Di Sini.

245
00:20:35,938 --> 00:20:38,574
Tenang, tidak
apa pun yang belum pernah kulihat sebelumnya!

246
00:20:38,707 --> 00:20:42,243
Apa yang kamu inginkan?
Tidak ada uang di sini.

247
00:20:42,845 --> 00:20:43,979
Agh.

248
00:20:50,986 --> 00:20:54,288
- Barry? Apa yang kamu...?
- Mereka menangkap ibuku.

249
00:20:55,791 --> 00:20:59,628
Mereka juga punya Celine.
Apakah Anda kenal orang-orang ini?

250
00:20:59,762 --> 00:21:02,197
- Tidak, kan?
- Tidak, Berry.

251
00:21:02,330 --> 00:21:03,842
Saya tidak mengasosiasikan
dengan orang-orang seperti ini.

252
00:21:03,866 --> 00:21:06,835
Menurutmu aku melakukannya? Persetan denganmu!
Kamu pikir aku akan menaruh m...?

253
00:21:09,238 --> 00:21:10,939
Apa? Apa?

254
00:21:12,841 --> 00:21:14,109
Tidak ada, hanya...

255
00:21:14,243 --> 00:21:17,045
Barry, jika kamu mengetahui sesuatu,
kamu memberitahuku sekarang.

256
00:21:17,646 --> 00:21:19,915
Hanya beberapa kerudung di pub
mengajukan pertanyaan.

257
00:21:20,048 --> 00:21:22,985
- Kerudung apa?
- Orang lokal, berat.

258
00:21:23,118 --> 00:21:26,789
- Apa yang kamu katakan pada mereka?
- Aku tidak ingat!

259
00:21:38,499 --> 00:21:42,037
Murray/McKenna lainnya
pertemuan singkat.

260
00:21:42,171 --> 00:21:43,672
Apa?

261
00:21:45,240 --> 00:21:48,243
Mari berharap dengan lebih bersahabat
konsekuensinya dibandingkan sebelumnya,

262
00:21:48,376 --> 00:21:50,145
eh, Baz?

263
00:21:50,879 --> 00:21:54,315
Itu adalah rumor yang disebarkan oleh seseorang
yang ingin Da keluar dari Belfast Barat.

264
00:21:54,448 --> 00:21:56,808
- Itu adalah apa yang ingin kamu percayai.
- Itu kenyataannya!

265
00:21:56,919 --> 00:21:58,654
Cukup!

266
00:22:00,022 --> 00:22:01,022
Kalian berdua.

267
00:22:03,457 --> 00:22:04,860
Mari kita buat ini sederhana.

268
00:22:06,360 --> 00:22:08,797
Apakah kamu ingat itu
kuliah protokol penculikan

269
00:22:08,931 --> 00:22:11,166
kamu pergi ke bulan lalu,
Tuan Manajer?

270
00:22:11,667 --> 00:22:13,602
- Ya.
- Kalau begitu.

271
00:22:13,735 --> 00:22:16,705
Anda akan memiliki permulaan yang lebih baik
pada Baz muda di sini, bukan?

272
00:22:18,607 --> 00:22:21,109
Anda tahu persis
apa yang harus dilakukan dalam situasi ini?

273
00:22:24,179 --> 00:22:29,084
Pertanyaannya adalah apa
yang kamu lakukan dalam situasi ini?

274
00:22:29,551 --> 00:22:31,520
Bekerja sama,
tergantung pada hasilnya.

275
00:22:33,222 --> 00:22:34,488
Mm.

276
00:22:35,557 --> 00:22:36,758
Kotoran.

277
00:22:38,894 --> 00:22:41,997
Maaf, apakah ada sesuatu
kamu ingin berbagi disana?

278
00:22:42,130 --> 00:22:44,032
Tidak, itu hanya...

279
00:22:44,766 --> 00:22:46,535
Aku mendapat telepon penting
dengan kantor pusat.

280
00:22:46,668 --> 00:22:48,704
Persetan dengan kantor pusat.

281
00:22:49,538 --> 00:22:51,139
Persetan dengan bank!

282
00:22:51,273 --> 00:22:53,374
Kamu tidak berhutang apa pun pada bajingan itu,

283
00:22:53,508 --> 00:22:57,546
dan tidak ada yang lebih penting
daripada apa yang kukatakan padamu sekarang.

284
00:22:58,513 --> 00:22:59,982
Mengerti?

285
00:23:02,918 --> 00:23:07,222
Bekerja sama. Karena
kami orang yang sangat serius.

286
00:23:07,823 --> 00:23:12,160
Dan kami sangat serius
apa yang akan terjadi jika kamu tidak melakukannya.

287
00:23:13,394 --> 00:23:15,130
Kamu mengacau,

288
00:23:15,264 --> 00:23:17,666
Ibu Baz dieksekusi.

289
00:23:18,033 --> 00:23:20,969
Kamu mengacau,
Istri Richard dieksekusi.

290
00:23:21,103 --> 00:23:24,072
Tidak, tidak mungkin! Aku tidak akan menaruhnya
Nyawa Celine ada di tangannya!

291
00:23:24,206 --> 00:23:26,775
Persetan denganmu! Aku tidak ingin kamu menjadi seperti itu
bertanggung jawab atas ibuku!

292
00:23:26,909 --> 00:23:29,443
- Kekacauan ini semua salahmu!
- Semua salahku?

293
00:23:29,578 --> 00:23:31,113
Kekacauanmu!

294
00:23:41,189 --> 00:23:42,189
Selesai?

295
00:23:45,193 --> 00:23:46,628
Lihat,

296
00:23:46,762 --> 00:23:51,033
tugasmu adalah menjaga
orang yang dicintai satu sama lain masih hidup.

297
00:23:54,536 --> 00:23:57,406
Sekarang,
Anda berdua akan diberikan telepon.

298
00:23:57,539 --> 00:24:01,043
Baz, kamu akan diberikan dua ponsel.

299
00:24:01,677 --> 00:24:04,546
Untuk apa setiap telepon
akan menjadi jelas.

300
00:24:04,680 --> 00:24:08,083
Jawab telepon saat kita menelepon.

301
00:24:09,450 --> 00:24:13,155
Besok,
pada waktu yang tidak ditentukan,

302
00:24:13,288 --> 00:24:16,224
sebuah van kotak putih
akan berhenti di Wellington Street

303
00:24:16,358 --> 00:24:18,126
di samping teluk emas batangan.

304
00:24:18,260 --> 00:24:20,696
Ini adalah kontraktornya
Anda sudah memesan

305
00:24:20,829 --> 00:24:24,199
untuk membersihkan sampah kantor
sebelum Natal.

306
00:24:24,333 --> 00:24:26,702
Anda akan menghindari keamanan,

307
00:24:26,835 --> 00:24:29,638
isi tiga kandang dengan uang tunai,

308
00:24:29,771 --> 00:24:31,873
dan membawanya kepada kami.

309
00:24:34,576 --> 00:24:37,346
Ini akan terjadi
operasi yang sangat cepat,

310
00:24:37,478 --> 00:24:39,081
dan inilah bagian cerdasnya.

311
00:24:41,149 --> 00:24:43,719
Bukan salah satu anak buahku

312
00:24:43,852 --> 00:24:47,356
akan menginjakkan kaki di dalam bank

313
00:24:47,488 --> 00:24:49,758
kapan saja.

314
00:24:52,493 --> 00:24:54,629
Tidurlah yang nyenyak, kawan.

315
00:24:55,964 --> 00:24:58,033
Anda akan membutuhkannya.

316
00:25:09,778 --> 00:25:11,279
Halo?

317
00:25:14,383 --> 00:25:15,851
OKE.

318
00:25:16,451 --> 00:25:17,986
Dipahami.

319
00:25:24,393 --> 00:25:25,894
Kamu sedang apa?

320
00:25:26,028 --> 00:25:29,064
Aku membuat diriku cantik
untuk geng yang memiliki istriku.

321
00:25:30,132 --> 00:25:32,734
Saya mencoba menyembunyikan yang besar
memar muncul di wajahku.

322
00:25:32,868 --> 00:25:34,202
Tidak, kamu memperburuk keadaan.

323
00:25:36,605 --> 00:25:38,440
Apa yang mereka katakan?

324
00:25:38,573 --> 00:25:40,609
Mereka bilang kita harus pergi. Sekarang.

325
00:25:43,745 --> 00:25:45,080
Benar.

326
00:26:01,663 --> 00:26:03,265
Ikuti saja petunjuk saya dalam hal ini.

327
00:26:03,398 --> 00:26:06,101
- Kita harus tetap tenang.
- Aku perlu menurunkan keamanan.

328
00:26:07,636 --> 00:26:10,639
Tidak mungkin Mags membiarkan kita
mengambil satu sen pun dari bank.

329
00:26:10,772 --> 00:26:12,508
Bagaimana Anda melamar
menghancurkan keamanan?

330
00:26:12,641 --> 00:26:14,209
Aku punya kunci pas di lokerku.

331
00:26:14,342 --> 00:26:17,646
- Apa-apaan ini, Cluedo?
- Jadi, apa rencana hebatmu?

332
00:26:17,779 --> 00:26:20,482
Tidak ada yang melibatkan kekerasan
melawan stafku!

333
00:26:21,183 --> 00:26:23,085
- Kamu hanya seorang preman.
- Apa?

334
00:26:23,218 --> 00:26:26,088
Apa yang tadi kamu bicarakan
kepada temanmu kemarin malam?

335
00:26:26,221 --> 00:26:29,024
- Mereka bukan temanku.
- Orang utama itu memanggilmu Baz.

336
00:26:29,157 --> 00:26:31,193
- Jadi?
- Sepertinya dia mengenalmu.

337
00:26:31,326 --> 00:26:33,795
Bagaimana Anda bisa yakin itu tidak benar
dia yang tadi kamu ocehkan?

338
00:26:33,929 --> 00:26:36,431
- Karena tidak.
- Kenapa kamu punya dua ponsel?

339
00:26:36,566 --> 00:26:39,668
Mungkin cadangan? Ini sudah
semuanya ada hubungannya denganku, ya?

340
00:26:39,801 --> 00:26:42,170
Dengan baik,
itu untuk kamu jalani.

341
00:26:42,304 --> 00:26:44,606
Pasti mimpi terburukmu,
terjebak di sini bersamaku.

342
00:26:44,739 --> 00:26:47,275
Anda telah memperlakukan saya
seperti kotoran di sepatumu,

343
00:26:47,409 --> 00:26:49,545
sampah dari Belfast Barat
sejak hari pertama.

344
00:26:49,678 --> 00:26:52,515
Setelah Anda mengetahui siapa sebenarnya
Ya, itu adalah kartuku yang ditandai.

345
00:26:52,647 --> 00:26:54,883
Anda tidak akan pernah mempertimbangkan saya
untuk promosi, semuanya kecuali aku.

346
00:26:55,016 --> 00:26:57,219
Anda? Promosi? Memberitahukan.

347
00:26:58,820 --> 00:27:00,889
Sial! Apa yang kamu lakukan?

348
00:27:01,022 --> 00:27:03,792
Lepaskan tanganmu.

349
00:27:03,925 --> 00:27:05,393
Anda akan membuat kami terbunuh!

350
00:27:40,630 --> 00:27:44,032
Aku akan mengantarmu satu blok
pergi. Kita tidak bisa terlihat bersama.

351
00:27:51,239 --> 00:27:54,176
Kita harus melakukan ini,
Baiklah? Bukan untukmu dan aku...

352
00:27:54,309 --> 00:27:56,811
- Tidak ada kamu dan aku.
- Oh, aku tahu itu.

353
00:27:58,514 --> 00:28:01,216
Aku tahu kamu tidak sabar untuk menjemputku
dari gajimu, Richard,

354
00:28:01,349 --> 00:28:04,620
tapi hari ini yang kupedulikan hanyalah
ibuku, jadi kamu boleh pergi dan buang air besar!

355
00:28:07,989 --> 00:28:09,958
Anda bisa pergi dan buang air kecil dan sebagainya.

356
00:28:12,928 --> 00:28:15,297
Berikan geng itu apa yang mereka inginkan
dan mereka pergi.

357
00:28:16,264 --> 00:28:17,265
Baiklah.

358
00:28:17,399 --> 00:28:19,301
Dan tidak ada kekerasan.

359
00:28:22,137 --> 00:28:24,172
Aku mendengarmu untuk pertama kalinya.

360
00:28:39,522 --> 00:28:42,424
Tidak lama kemudian, pria besar itu
tiba, ya, Tuan Murray?

361
00:28:44,627 --> 00:28:45,794
Apa?

362
00:28:46,562 --> 00:28:48,296
Bapak Natal.

363
00:28:50,131 --> 00:28:53,068
- Tidak ada keceriaan Natal, kalau begitu?
- Kau tahu, Senin dan sebagainya.

364
00:28:53,201 --> 00:28:57,239
- Apa yang terjadi dengan kepalamu?
- Aku, eh...

365
00:28:58,740 --> 00:29:01,009
Saya menangkap sudutnya
dari lemari.

366
00:29:04,846 --> 00:29:07,349
Ada mobil sampah
datang nanti untuk melakukan penjemputan.

367
00:29:07,482 --> 00:29:10,051
- Apakah ada di dalam buku?
- Tidak, hal terakhir.

368
00:29:10,185 --> 00:29:12,029
Kita perlu mendapatkan tempat ini
terorganisir sebelum kita menutupnya.

369
00:29:12,053 --> 00:29:13,388
Saya memerlukan detailnya.

370
00:29:13,522 --> 00:29:18,190
Aku akan memberikannya padamu
dalam waktu singkat.

371
00:29:28,638 --> 00:29:30,238
Bajingan pemarah!

372
00:29:47,690 --> 00:29:49,891
Aduh! Sial!

373
00:29:57,899 --> 00:30:00,503
Tuan Murray?
Maaf, aku mengetuknya.

374
00:30:00,636 --> 00:30:04,707
Saya telah ditugaskan
dengan toko chip yang dijalankan hari ini,

375
00:30:04,839 --> 00:30:06,908
dan aku berpikir bahwa...

376
00:30:12,180 --> 00:30:15,216
Oh. Tunggu sebentar, Tuan Larkin,
dia di sini.

377
00:30:18,286 --> 00:30:20,322
- Tuan Murray.
- Aku butuh lima.

378
00:30:24,627 --> 00:30:26,494
Apa yang kamu katakan?

379
00:30:26,995 --> 00:30:28,396
Apakah kamu memberitahu mereka?

380
00:30:30,865 --> 00:30:32,133
Sial!

381
00:30:47,817 --> 00:30:49,851
Apakah ada sesuatu
Aku bisa membantumu, Graeme?

382
00:30:58,661 --> 00:31:01,062
Kamulah orangnya
siapa yang butuh bantuan, sobat.

383
00:31:38,500 --> 00:31:40,669
- Tuan Murray.
- Halo...

384
00:31:42,036 --> 00:31:44,472
- Jeff.
- Ya, maaf. Kepalaku hilang.

385
00:31:47,375 --> 00:31:50,445
Jeff, di mana punya
loker staf telah dipindahkan?

386
00:31:52,448 --> 00:31:53,949
Terima kasih.

387
00:31:56,885 --> 00:31:59,422
Jeff, yang mana
Barry McKenna?

388
00:31:59,955 --> 00:32:02,325
- Yang oranye di akhir.
- Benar sekali.

389
00:32:18,441 --> 00:32:19,808
Kotoran!

390
00:33:03,252 --> 00:33:05,555
Tuan Larkham dari kantor pusat
masih menunggu.

391
00:33:05,687 --> 00:33:07,088
Dia sangat marah.

392
00:33:08,990 --> 00:33:10,126
Apa yang terjadi padamu?

393
00:33:14,896 --> 00:33:15,765
Apakah Anda punya daftarnya?

394
00:33:16,199 --> 00:33:18,934
Saya sedang menyelesaikannya sekarang, oke?
Dia akan segera memilikinya.

395
00:33:28,444 --> 00:33:29,911
Tuan Larkin.

396
00:33:30,045 --> 00:33:33,616
- Tuan Murray ada di sini sekarang.
- 'Richard!

397
00:33:33,748 --> 00:33:37,320
'Akhirnya. Bukan hal pertama
Tapi hari Senin, kan?'

398
00:33:38,621 --> 00:33:42,157
Maaf pak.
Akhir pekanku cukup menyenangkan.

399
00:33:42,857 --> 00:33:44,793
'Saya senang mendengarnya
kamu punya yang bagus, sobat.

400
00:33:44,926 --> 00:33:48,231
'Kamu sadar itu di tengah
malam sialan ini di sini?

401
00:33:48,364 --> 00:33:50,499
'Jadi, di mana
daftar redundansi saya?'

402
00:33:59,542 --> 00:34:01,810
'Seseorang
atau ada sesuatu yang berdering

403
00:34:01,943 --> 00:34:03,613
'atau kita semua menderita tinnitus.'

404
00:34:19,127 --> 00:34:20,762
Tuan Murray, apa yang kamu lakukan?

405
00:34:24,634 --> 00:34:26,001
Halo?

406
00:34:26,736 --> 00:34:29,272
'Saya pikir
Anda akan menjawab sedikit lebih cepat

407
00:34:29,405 --> 00:34:31,441
'mengingat kita punya senjata
ke kepala istrimu.'

408
00:34:31,573 --> 00:34:32,741
Itu ada di sakuku.

409
00:34:32,774 --> 00:34:34,643
'Ini adalah uji coba, Richard.

410
00:34:34,776 --> 00:34:37,679
'Saat kita menelepon,
kamu langsung menjawab.

411
00:34:38,414 --> 00:34:40,316
'Gagal, dia mati.'

412
00:36:23,352 --> 00:36:26,089
Ah, kelas!

413
00:36:26,822 --> 00:36:28,324
Anda pernah menonton ini, Nona?

414
00:36:32,562 --> 00:36:34,197
Kerugianmu.

415
00:36:35,764 --> 00:36:37,833
Aku sangat menyukai hal itu.

416
00:36:38,301 --> 00:36:40,903
Saya benar-benar patah hati
ketika dia menikah.

417
00:36:45,408 --> 00:36:48,044
Waktunya untuk menyeduh.
Begitu?

418
00:36:57,752 --> 00:36:59,855
Dimana sepedanya?

419
00:37:10,366 --> 00:37:13,302
Tidak pecah, tidak apa-apa.

420
00:37:16,105 --> 00:37:18,040
Ini lino atau kayu asli?

421
00:37:18,174 --> 00:37:20,243
Berpikir untuk menjemputku, Bu
dapur baru.

422
00:38:11,994 --> 00:38:13,930
Aduh! Astaga!

423
00:38:14,063 --> 00:38:16,265
- Ya Tuhan, tidak.
- Bangun!

424
00:38:16,399 --> 00:38:18,034
Astaga.

425
00:38:19,636 --> 00:38:22,005
Jangan bergerak lagi,
baiklah?

426
00:38:22,639 --> 00:38:25,041
Apakah kamu mendengarkanku?

427
00:38:25,174 --> 00:38:27,744
Jangan bergerak lagi.

428
00:38:27,877 --> 00:38:29,346
saya mendengarkan.

429
00:38:29,979 --> 00:38:32,282
'Ibumu memikirkannya
akan pintar untuk menulis catatan

430
00:38:32,414 --> 00:38:36,485
- 'dan menaruhnya di kotak surat.'
- Ya Tuhan, jangan sakiti dia.

431
00:38:36,619 --> 00:38:39,588
- Tolong jangan sakiti dia.
- 'Bersumpahlah!'

432
00:38:39,722 --> 00:38:42,959
- Persetan...
- 'Bersumpahlah pada gambar suci!'

433
00:38:43,092 --> 00:38:46,629
Tolong, lakukan saja ya, Ma?
Tolong lakukan saja.

434
00:38:46,763 --> 00:38:50,033
- 'Aku bersumpah demi Yesus Kristus.'
- GANGSTER: 'Lebih Keras!'

435
00:38:51,500 --> 00:38:53,803
Tenangkan nafasmu, Bu, ya?

436
00:38:53,937 --> 00:38:56,571
- Bernapas saja.
- 'Dengarkan anakmu.

437
00:38:56,706 --> 00:38:58,908
‘Kamu sekarang sudah bersumpah
pada gambar suci.'

438
00:38:59,042 --> 00:39:01,144
Apakah dia sudah mendapatkan inhalernya?
Dia membutuhkan...

439
00:39:10,887 --> 00:39:11,888
Ya?

440
00:39:12,021 --> 00:39:14,257
'Kami ingin pemanis.

441
00:39:14,390 --> 00:39:17,492
'£1 juta dalam 20 detik pada 6:25.'

442
00:39:17,627 --> 00:39:19,461
Bagaimana kita bisa melakukan itu?

443
00:39:19,594 --> 00:39:23,166
Itu tidak mungkin didapat
melewati penglihatan X-ray Mags.

444
00:39:23,299 --> 00:39:24,934
'Itu untuk kamu berolahraga.

445
00:39:25,068 --> 00:39:27,770
'Kau tahu apa yang dipertaruhkan di sini,
bukan?'

446
00:39:28,771 --> 00:39:31,407
Maaf. Maaf, oke.

447
00:39:31,540 --> 00:39:35,044
- Di mana kamu menginginkannya?
- Anda akan menerima instruksi.

448
00:39:57,734 --> 00:40:01,004
- Dia melakukan pekerjaan yang cukup baik.
- Siapa yang melakukannya?

449
00:40:01,137 --> 00:40:04,640
Murray. Dia memasukkannya ke dalam
dengan obeng.

450
00:40:04,774 --> 00:40:06,943
Kenapa dia melakukan itu
ke lokermu?

451
00:40:07,076 --> 00:40:09,345
Entahlah, semuanya baik-baik saja.
Aku bilang dia bisa, ya?

452
00:40:09,479 --> 00:40:10,813
Sejujurnya.

453
00:40:10,947 --> 00:40:12,982
Saya akan berbicara dengan HR,
jika aku jadi kamu.

454
00:40:13,116 --> 00:40:16,052
- Aku akan menjadi saksi, jika kamu mau.
- Semuanya baik-baik saja, Jeff, ya?

455
00:40:16,185 --> 00:40:17,787
Semuanya baik-baik saja, kawan.

456
00:40:24,694 --> 00:40:25,895
Sial.

457
00:40:31,868 --> 00:40:34,670
- Mereka ingin satu juta keluar dulu.
- Apa?

458
00:40:34,804 --> 00:40:37,874
- Apa yang kamu katakan? Satu juta?
- Sst!

459
00:40:38,341 --> 00:40:41,344
Mereka menginginkan £1 juta
keluar dalam 20 detik pada 6:25.

460
00:40:41,477 --> 00:40:44,347
6:25? Tapi bukan itu
apa yang mereka sebutkan kemarin.

461
00:40:44,480 --> 00:40:47,216
Mereka bilang mereka akan datang
di dalam mobil van. Mengapa perubahannya?

462
00:40:47,350 --> 00:40:50,420
Bagaimana saya bisa tahu?
Dia bilang itu pemanis yang lemah.

463
00:40:50,552 --> 00:40:52,855
- Maksudnya itu apa?
- Telepon kembali dan tanyakan, Richard.

464
00:40:52,989 --> 00:40:55,725
Oh sial!
Pengumpulan sampah.

465
00:40:55,858 --> 00:40:57,827
Temui aku di brankas jam lima.

466
00:41:06,369 --> 00:41:09,539
- Ya, Steve.
- Bukan, ini Richard, dengar.

467
00:41:10,073 --> 00:41:12,008
'Tentang pengumpulan sampah.'

468
00:41:12,141 --> 00:41:13,943
Saya tidak punya waktu spesifik,

469
00:41:14,077 --> 00:41:16,312
tapi mereka akan memberitahuku
ketika mereka siap.

470
00:41:16,446 --> 00:41:18,624
Jika kami tidak memiliki rinciannya,
bagaimana cara mencatatnya, Tuan Murray?

471
00:41:18,648 --> 00:41:21,918
Mags, seperti yang saya katakan, mereka akan membiarkan
aku tahu dan aku akan memberitahumu.

472
00:41:22,051 --> 00:41:24,720
Jika Anda memberi saya nomornya,
Saya akan mengkonfirmasi koleksinya.

473
00:42:35,491 --> 00:42:39,829
Apa yang kamu harapkan?
untuk menemukan? Senjata? Balaclava?

474
00:42:39,962 --> 00:42:43,399
Aku tidak pernah menyentuhmu
loker. Mari kita selesaikan ini.

475
00:42:52,108 --> 00:42:54,343
Satu dua tiga.

476
00:44:17,426 --> 00:44:19,862
Dimana ponselmu?
Dimana ponselmu?

477
00:44:19,996 --> 00:44:22,064
Apa yang kamu lakukan?

478
00:44:23,566 --> 00:44:26,936
- Kamu menerima tiga panggilan dari mereka.
- Ya, aku akan melakukannya.

479
00:44:27,069 --> 00:44:29,105
- Yang tadi mengatakan waktunya berangkat.
- Kemudian?

480
00:44:29,238 --> 00:44:32,408
Mendengar ibuku menangis dan
bersumpah pada foto sucinya.

481
00:44:32,541 --> 00:44:35,478
- Setelah itu?
- Mereka ingin mengambil £1 juta.

482
00:44:35,612 --> 00:44:38,147
- Dan membawanya keluar kemana?
- Aku belum tahu.

483
00:44:38,281 --> 00:44:40,651
Saya harus menelepon mereka kapan
Aku keluar, di telepon yang lain.

484
00:44:40,783 --> 00:44:43,319
Ini akan berakhir dengan air mata
untuk Anda jika Anda terlibat.

485
00:44:43,452 --> 00:44:46,455
Anda juga
harus "menghilang".

486
00:44:55,965 --> 00:44:58,567
Anda sejujurnya berpikir
Aku ikut serta, ya?

487
00:44:59,268 --> 00:45:01,904
- Dari mana asalnya?
- Oh, sial...

488
00:45:02,038 --> 00:45:04,540
Tas latihanku ada di dalam
bagian bawah loker saya selama berbulan-bulan.

489
00:45:04,675 --> 00:45:08,244
Anda sudah mengetahuinya. Anda sudah
berada di loker sialanku.

490
00:45:08,377 --> 00:45:10,546
Apakah kamu pikir aku akan menempatkan ibuku,

491
00:45:10,681 --> 00:45:13,849
wanita yang lebih kucintai
sesuatu, melalui omong kosong ini?

492
00:45:13,983 --> 00:45:17,053
Sebenarnya aku tidak tahu ibumu
melalui apa pun.

493
00:45:17,953 --> 00:45:21,357
Aku ditodongkan pistol ke kepalaku oleh a
vagina basah dalam pakaian olahraga

494
00:45:21,490 --> 00:45:23,392
siapa, saat ini,
ada di rumahku bersama ibuku.

495
00:45:24,593 --> 00:45:26,562
Apa yang kamu ingin aku katakan,
Richard?

496
00:45:26,697 --> 00:45:29,598
Ayahku mengusirmu,
apakah itu saja?

497
00:45:29,733 --> 00:45:32,368
Mungkin dia melakukannya. Mungkin dia tidak melakukannya.

498
00:45:32,501 --> 00:45:35,037
Aku tidak tahu.
Aku bukan ayahku.

499
00:45:36,707 --> 00:45:38,140
Anda tidak mempercayai saya dan tipe saya.

500
00:45:38,274 --> 00:45:40,154
Saya dibesarkan
untuk tidak mempercayai Anda dan tipe Anda.

501
00:45:40,242 --> 00:45:43,979
- Aku seorang Katolik sepertimu!
- Tapi kotoranmu tidak bau.

502
00:45:44,113 --> 00:45:45,981
Apapun yang Anda butuhkan
untuk memberitahu dirimu sendiri.

503
00:45:46,115 --> 00:45:48,819
Richard, aku bukan ayahku.
Kamu bukan ayahmu.

504
00:45:48,951 --> 00:45:52,421
Jadi, percaya atau tidak, temui kami,
pada saat ini, kita setara.

505
00:45:55,692 --> 00:45:58,160
Mungkin membunuhmu untuk mengakuinya,
tapi itu benar.

506
00:46:01,931 --> 00:46:04,033
Berikan aku teleponnya.

507
00:46:05,134 --> 00:46:06,369
Berikan saja teleponnya padaku.

508
00:46:12,041 --> 00:46:15,277
Dia pasti bilang 20an? Karena
itu tidak akan cocok di sana.

509
00:46:15,411 --> 00:46:18,013
Apa yang kita katakan?

510
00:46:21,651 --> 00:46:23,319
Halo! Halo.

511
00:46:28,625 --> 00:46:29,659
Semuanya baik-baik saja di sini?

512
00:46:30,727 --> 00:46:34,063
Ya. Baik terima kasih, Mags.
Apa kabarmu?

513
00:46:35,898 --> 00:46:37,500
Aku melihatmu terjatuh.

514
00:46:38,334 --> 00:46:39,468
Oh, um...

515
00:46:39,602 --> 00:46:41,504
Dia membantuku memindahkan kandangnya
dan dia terpeleset.

516
00:46:41,638 --> 00:46:44,907
Ya. Bersiap-siap
untuk pengumpulan sampah.

517
00:46:47,844 --> 00:46:49,646
Apa yang terjadi dengan tanganmu?

518
00:46:51,280 --> 00:46:54,383
- Mengulitinya di kandang.
- Ya.

519
00:46:54,517 --> 00:46:56,820
Mereka sangat berat.
Waktu tersibuk dalam setahun.

520
00:46:56,952 --> 00:46:58,921
Natal.

521
00:47:05,594 --> 00:47:07,062
OKE.

522
00:47:09,331 --> 00:47:11,600
Kupikir kamu akan melukai dirimu sendiri,
Tuan Murray.

523
00:47:11,735 --> 00:47:15,137
Tidak, um...
Terima kasih atas perhatianmu, Mag.

524
00:47:28,150 --> 00:47:30,085
Dia pergi.

525
00:47:34,490 --> 00:47:35,625
Halo?

526
00:47:35,759 --> 00:47:37,526
Halo?

527
00:47:38,260 --> 00:47:41,631
Sinyal datang dan pergi.

528
00:47:43,232 --> 00:47:45,601
Halo? Halo?

529
00:47:51,240 --> 00:47:53,442
Ayo, ayo, ayo! Pergi saja!

530
00:47:53,576 --> 00:47:55,211
Pergi!

531
00:48:24,040 --> 00:48:25,776
Dengan baik?

532
00:48:25,910 --> 00:48:27,379
Katanya dia terpeleset.

533
00:48:28,545 --> 00:48:32,015
Barry berlari ke sana, pergi dari sana
dan pergi ke rawa wanita.

534
00:48:57,008 --> 00:48:58,508
Minum.

535
00:48:58,643 --> 00:49:00,443
Itu hanya air.

536
00:49:10,721 --> 00:49:12,255
Apakah suamiku baik-baik saja?

537
00:49:17,728 --> 00:49:20,096
Bagaimana jika dia tidak bisa mendapatkannya
apa yang mereka inginkan?

538
00:49:20,230 --> 00:49:22,232
Ada penjaga keamanan,
bagaimana seharusnya dia...?

539
00:49:22,365 --> 00:49:25,301
Apakah kamu tidak mempunyai iman
pada suami Anda, Nyonya Murray?

540
00:49:28,005 --> 00:49:29,707
Tidak selalu.

541
00:49:30,641 --> 00:49:32,175
Aku mendengar kamu.

542
00:49:32,910 --> 00:49:36,414
Yah, saya kira Anda akan tahu
semua tentang dia dengan satu atau lain cara

543
00:49:36,948 --> 00:49:38,716
setelah ini.

544
00:49:41,652 --> 00:49:43,986
Aku mengolesimu roti Paris dengan mentega.

545
00:49:45,088 --> 00:49:46,590
Tidak, terima kasih.

546
00:49:46,724 --> 00:49:49,159
Anda membutuhkan gula
untuk energi.

547
00:49:49,292 --> 00:49:51,528
Energi untuk apa?
Apa yang akan terjadi?

548
00:49:55,532 --> 00:49:58,468
- Kenapa kamu melakukan semua ini?
- Semua apa?

549
00:50:00,037 --> 00:50:03,040
Menyandera orang, an
wanita yang tidak bersalah, demi Tuhan.

550
00:50:03,173 --> 00:50:04,842
Kita semua tidak bersalah, sayang.

551
00:50:05,876 --> 00:50:07,912
Apakah kamu ibunya?
ke salah satu dari mereka?

552
00:50:08,045 --> 00:50:09,546
Tidak.

553
00:50:09,680 --> 00:50:12,683
- Istri?
- Jelas tidak.

554
00:50:13,450 --> 00:50:15,720
- Jadi, kenapa seorang wanita...?
- Dengar, sayang.

555
00:50:16,853 --> 00:50:18,755
Kunjungan Masalah
pintu orang

556
00:50:18,888 --> 00:50:20,957
dengan cara yang berbeda
dan kita semua harus bertahan hidup.

557
00:50:21,091 --> 00:50:23,760
Masalah juga menimpa rumah kami.
Saya tidak berakhir di geng.

558
00:50:27,764 --> 00:50:29,531
Yah, kamu beruntung.

559
00:50:31,567 --> 00:50:33,638
Anda memiliki manajer bank
untuk membawa pulang uang, saya tidak melakukannya.

560
00:50:34,471 --> 00:50:37,008
Saya tidak punya siapa-siapa
untuk membawakanku apa saja.

561
00:50:37,942 --> 00:50:41,411
Jadi, duduklah di sana dan tutup
dasar bodoh, Nona Prim.

562
00:50:54,125 --> 00:50:56,426
Tuan Murray?

563
00:50:57,795 --> 00:51:00,563
Tuan Larkin mengirimkan ini.
Itu daftar redundansi.

564
00:51:00,698 --> 00:51:03,366
Dia menyuruhku untuk menaruhnya secara langsung
ke tanganmu.

565
00:51:11,541 --> 00:51:14,979
Marjorie Fulton?
Mags ada dalam daftar!

566
00:51:16,814 --> 00:51:19,050
Saya bertanya apakah mereka baik-baik saja
dengan catatan yang lebih besar.

567
00:51:19,182 --> 00:51:20,350
jejak.

568
00:51:21,952 --> 00:51:24,220
Hati-hati Barry,
demi Tuhan.

569
00:51:24,689 --> 00:51:26,489
Bijaksanalah, dia tidak tahu.

570
00:51:26,624 --> 00:51:28,525
- Apa yang dia katakan?
- Apa?

571
00:51:28,659 --> 00:51:30,961
- Siapa itu?
- Oh, aku tidak tahu.

572
00:51:31,095 --> 00:51:32,562
Suara yang dalam.

573
00:51:32,697 --> 00:51:34,799
Bilang padanya kita butuh waktu
untuk menjawab panggilan di brankas.

574
00:51:34,932 --> 00:51:37,635
- Kenapa dia menelepon?
- Memeriksa.

575
00:51:37,768 --> 00:51:39,837
- Memeriksa?
- Ya.

576
00:51:39,970 --> 00:51:42,773
Aku tidak tahu.
Memeriksa telepon berfungsi, oke?

577
00:51:42,907 --> 00:51:44,274
Yesus Kristus.

578
00:51:54,085 --> 00:51:57,554
Kalau begitu, siapa yang mendapatkan bootnya?
Tidak perlu berpura-pura.

579
00:51:57,688 --> 00:52:01,224
- Aku tahu aku sudah pergi.
- Kepalaku juga pusing.

580
00:52:01,357 --> 00:52:05,162
Omong kosong. Anda tahu Anda aman,
tidak ada yang tahu tempat itu seperti kamu.

581
00:52:05,295 --> 00:52:08,733
- Kamu tidak tahu.
- Mereka membutuhkanmu untuk pengambilalihan.

582
00:52:08,866 --> 00:52:11,902
Mereka tidak membutuhkan orang seperti saya.
Jelas sekali.

583
00:52:13,269 --> 00:52:14,672
Benar.

584
00:52:15,906 --> 00:52:17,574
Itu satu juta.

585
00:52:26,549 --> 00:52:27,952
Kamu tidak apa apa?

586
00:52:28,085 --> 00:52:31,354
Ya, semuanya baik-baik saja. Hanya, eh...
Hanya perlu sebentar.

587
00:52:35,659 --> 00:52:38,428
- Kamu harus terlihat normal.
- Ya, aku tahu itu.

588
00:52:38,561 --> 00:52:41,098
Aku tahu, aku sedang berusaha melakukannya, tapi...

589
00:52:41,232 --> 00:52:42,332
Yesus.

590
00:52:42,465 --> 00:52:45,368
Barry, kamu harus tenang.

591
00:52:47,071 --> 00:52:48,404
Beri aku waktu sebentar.

592
00:52:51,307 --> 00:52:54,044
Jika aku mengacaukan ini, Richard,
mereka menembak ibuku.

593
00:52:55,311 --> 00:52:56,881
Istrimu.

594
00:52:59,282 --> 00:53:00,994
Darah di tanganku
selama sisa hidupku.

595
00:53:01,018 --> 00:53:04,320
- Tidak, tidak, dengarkan...
- Aku tidak bisa melakukannya. saya tidak bisa...

596
00:53:04,454 --> 00:53:06,257
Lupakan segalanya
sekarang.

597
00:53:06,389 --> 00:53:08,358
Aku harus pergi.

598
00:53:20,070 --> 00:53:21,504
Semoga beruntung.

599
00:53:57,540 --> 00:53:59,143
Bagus.

600
00:53:59,276 --> 00:54:01,011
Mereka akan tahu ada sesuatu yang terjadi.

601
00:54:01,145 --> 00:54:03,314
'Itu masalahmu,
Richard.'

602
00:54:03,446 --> 00:54:05,515
OKE.

603
00:54:05,649 --> 00:54:07,985
- Oke, baiklah, aku akan mencobanya.
- 'Kau akan mencobanya?'

604
00:54:08,118 --> 00:54:12,022
Tidak tidak tidak. aku akan melakukannya.
aku akan melakukannya.

605
00:54:18,361 --> 00:54:19,562
Tracey?

606
00:54:20,998 --> 00:54:22,565
Bisakah saya bicara?

607
00:54:25,269 --> 00:54:28,739
Bisakah Anda segera membiarkan staf
tahu mereka bisa pulang sekarang?

608
00:54:28,873 --> 00:54:31,507
- Mereka akan dibayar sampai jam sembilan.
- Tentu.

609
00:54:31,642 --> 00:54:33,777
Dapatkan beberapa menit terakhir
Belanja Natal di.

610
00:54:33,911 --> 00:54:37,882
Richard? Kapan kamu akan pergi?
beri tahu staf di daftar?

611
00:54:38,481 --> 00:54:40,450
saya...

612
00:54:54,098 --> 00:54:55,633
Daftar sialan!

613
00:55:09,445 --> 00:55:11,015
Sial!

614
00:55:15,418 --> 00:55:17,520
Selamat natal!

615
00:55:58,829 --> 00:56:00,764
Menyelinap pergi lebih awal,
apakah kamu, kawan?

616
00:56:00,898 --> 00:56:02,833
Ah, kamu tahu sendiri.

617
00:56:06,737 --> 00:56:08,839
Di sini sampai kita tutup.

618
00:56:09,773 --> 00:56:11,942
Ada apa di tas itu untukku?

619
00:56:12,076 --> 00:56:15,079
Tidak, kecuali Anda ingin mencuci
11 juta kaus sepak bola.

620
00:56:19,149 --> 00:56:21,551
aku perlu
untuk melihat ke dalam tas.

621
00:56:25,956 --> 00:56:27,057
Ya.

622
00:56:34,098 --> 00:56:35,199
Hal yang berdarah.

623
00:56:43,607 --> 00:56:46,343
- Kapan saja, misalnya.
- Ya, aku tahu.

624
00:56:48,679 --> 00:56:50,814
Hal ini kacau. Satu detik.

625
00:56:50,948 --> 00:56:53,083
- Mag.
- Jim?

626
00:56:54,451 --> 00:56:55,652
Jim?

627
00:56:57,955 --> 00:57:01,225
- Apa yang terjadi hari ini?
- Dia membiarkan mereka berbelanja.

628
00:57:02,826 --> 00:57:05,162
- Aku akan memberitahukannya.
- Apa masalahnya, Jim?

629
00:57:11,335 --> 00:57:13,237
Terima kasih banyak.

630
00:57:14,138 --> 00:57:17,674
Tidak terlalu sering kita mendapatkan hal ini,
benarkah? Hari belanja gratis.

631
00:57:18,409 --> 00:57:19,843
Menikmati.

632
00:57:19,977 --> 00:57:22,179
Tidak ada pesta licik, kalian berdua.

633
00:57:47,838 --> 00:57:49,673
Mengapa Anda mengirim staf pulang?

634
00:57:50,441 --> 00:57:53,444
Hanya untuk memberi
mereka sedikit waktu berbelanja.

635
00:57:53,576 --> 00:57:58,248
- Mereka sangat sibuk akhir-akhir ini.
- Akan menyenangkan jika diberitahu.

636
00:57:58,382 --> 00:58:01,852
Maafkan aku, Mag.
Aku hanya sedikit terganggu hari ini.

637
00:58:01,985 --> 00:58:03,921
Ya, saya bisa melihatnya
dengan sangat jelas.

638
00:58:09,960 --> 00:58:12,229
Anda harus jujur
dengan orang-orang.

639
00:58:12,362 --> 00:58:14,998
Itu tidak adil
untuk menjaga mereka dalam ketidakpastian.

640
00:58:15,132 --> 00:58:16,467
Apa?

641
00:58:16,599 --> 00:58:20,070
Anda tidak dapat mengacaukan orang lain
jika kamu tahu apa yang akan terjadi.

642
00:58:20,938 --> 00:58:22,840
Jika mereka akan melakukan pemotongan,
maka demi Tuhan,

643
00:58:22,973 --> 00:58:26,376
tolong, beri tahu saya sekarang
Saya bisa membuat rencana.

644
00:58:27,911 --> 00:58:30,314
Kamu sangat membutuhkanku di sini
selama bertahun-tahun.

645
00:58:31,415 --> 00:58:34,051
Aku ingin kamu bersikap adil padaku sekarang.

646
00:58:35,419 --> 00:58:38,322
Anda tidak akan ada dalam daftar itu,
Mag, apapun yang terjadi.

647
00:58:39,423 --> 00:58:41,391
Anda bisa mempercayai saya dalam hal itu.

648
00:58:43,560 --> 00:58:45,095
Saya akan mempercayai Anda dalam hal itu.

649
00:58:51,301 --> 00:58:52,769
Mag.

650
00:58:54,505 --> 00:58:58,675
Jika Anda ingin mengambil sedikit
waktu juga, lho, jangan ragu.

651
00:59:00,043 --> 00:59:02,012
Mungkin bisa berbelanja.

652
00:59:04,114 --> 00:59:07,217
Jim dan aku pasti bisa bertahan
benteng selama beberapa jam.

653
00:59:07,351 --> 00:59:11,755
Benarkah? Anda bisa lari
keamanan di sini juga, bukan?

654
00:59:11,889 --> 00:59:14,892
Saya tidak mengatakan itu.
Ya Tuhan, aku hanya...

655
00:59:15,025 --> 00:59:17,227
Aku hanya memberimu waktu.

656
00:59:19,596 --> 00:59:21,965
Aku tidak butuh waktu, Richard.

657
00:59:23,300 --> 00:59:25,102
Saya membutuhkan pekerjaan saya.

658
01:00:03,840 --> 01:00:05,976
Aku di luar, membawa tas.

659
01:00:10,247 --> 01:00:12,216
Ya tidak,
Queen's Street, aku tahu itu.

660
01:00:13,750 --> 01:00:15,687
- Bola besar!
- Beri aku itu.

661
01:00:15,819 --> 01:00:18,656
Apa yang ada di dalamnya?
Apakah ada batu bata di dalamnya?

662
01:00:18,789 --> 01:00:21,358
- Kamu jadi batu bata sekarang?
- Berikan aku tasnya, Pete.

663
01:00:23,093 --> 01:00:25,229
Ada apa denganmu?

664
01:00:25,362 --> 01:00:26,863
Saya harus pergi.

665
01:00:28,198 --> 01:00:29,266
Dasar!

666
01:01:27,791 --> 01:01:28,992
Mereka mengambilnya.

667
01:01:32,296 --> 01:01:36,300
- Siapa itu?
- Beberapa pria. Tidak mengatakan apa pun.

668
01:01:37,134 --> 01:01:39,002
Tidak, aku tidak mengenalnya.

669
01:01:39,136 --> 01:01:41,338
Dia tidak memberi
ada instruksi lain?

670
01:01:43,140 --> 01:01:46,243
Yah, mungkin itu saja.
Mungkin hanya itu yang mereka inginkan.

671
01:01:46,376 --> 01:01:48,178
Ya, ya.

672
01:01:53,950 --> 01:01:56,520
- Ya Tuhan, tidak.
- Apa?

673
01:01:58,922 --> 01:02:00,457
Ya Tuhan, apakah itu pistol?

674
01:02:02,827 --> 01:02:04,094
Richard...

675
01:02:09,967 --> 01:02:13,037
Kamu serius? saya baru saja
memberi mereka satu juta pound.

676
01:02:13,171 --> 01:02:16,340
Aku akan membunuhmu jika kamu
menyakiti ibuku. aku akan membunuhmu!

677
01:02:17,675 --> 01:02:20,077
'Dan sekarang
di BBC1 Irlandia Utara...'

678
01:02:20,212 --> 01:02:23,547
Nah, apakah itu senyuman terbaik
yang bisa kamu lakukan untuk anakmu?

679
01:02:25,217 --> 01:02:26,550
Apakah itu?

680
01:02:27,918 --> 01:02:29,620
Dia akan berada dalam keadaan yang buruk
dengan napasnya.

681
01:02:33,490 --> 01:02:35,359
Tunggu sampai kita sampai di atas.

682
01:02:35,492 --> 01:02:36,861
Tunggu sampai kita sampai di atas.

683
01:02:45,102 --> 01:02:46,871
Tunggu sampai kita sampai di atas.

684
01:02:48,839 --> 01:02:51,942
Ya? Halo? Halo?

685
01:02:52,076 --> 01:02:53,978
Halo.

686
01:02:54,712 --> 01:02:57,081
'Aku ingin tiga
kandang penuh menunggu.

687
01:02:57,215 --> 01:02:59,750
'Suruh Baz menelepon kami
ketika kamu siap.'

688
01:03:01,119 --> 01:03:02,553
Benar.

689
01:03:08,659 --> 01:03:10,094
Tuan Murray?

690
01:03:10,228 --> 01:03:12,897
'Kontraktor sampah
akan segera menjemputnya.'

691
01:03:13,030 --> 01:03:16,433
- Apakah kamu sudah punya rinciannya?
- 'TIDAK. Belum.'

692
01:03:20,037 --> 01:03:24,142
- Di luar nilai gajiku, aku harus peduli.
- Yah, itu bukan diluar kemampuanku.

693
01:03:24,276 --> 01:03:27,411
Turunlah ke sana dan pergi
detailnya saat mereka muncul.

694
01:03:27,544 --> 01:03:29,381
Silakan.

695
01:03:29,513 --> 01:03:31,782
- Ya, Bu.
- Berterima kasih padamu.

696
01:03:43,460 --> 01:03:45,629
Apa yang kita lakukan? 20an? 50an?

697
01:03:45,763 --> 01:03:48,032
Tuhan tahu.
Masukkan saja.

698
01:04:03,148 --> 01:04:06,016
Seseorang datang.

699
01:04:07,084 --> 01:04:09,421
- Murray, kamu di sana?
- Ah, Jim.

700
01:04:09,553 --> 01:04:10,854
Ya.

701
01:04:12,589 --> 01:04:14,259
Jim.

702
01:04:14,392 --> 01:04:18,028
- Kamu sudah mendapatkan nama itu untukku?
- Nama apa?

703
01:04:18,163 --> 01:04:21,031
Nama orang-orang sampah
untuk log akses.

704
01:04:22,267 --> 01:04:23,834
Siapa namanya?
dari perusahaan sampah?

705
01:04:29,107 --> 01:04:32,843
Jim, aku terserah padaku. Anda akan
melihat nama mereka ketika mereka tiba.

706
01:04:33,777 --> 01:04:37,182
Jangan khawatir. Tidak banyak yang salah
dengan kursi tua itu.

707
01:04:37,815 --> 01:04:40,050
Oh, kaki yang cerdik. Perangkap maut.

708
01:04:40,617 --> 01:04:43,854
Tidak, pergilah.
Itu akan berguna untuk gudangku.

709
01:04:46,324 --> 01:04:47,324
Jim.

710
01:04:50,362 --> 01:04:51,729
Tidak bisa membiarkanmu mengambilnya.

711
01:04:53,331 --> 01:04:56,767
- Mengapa tidak?
- Itu, eh... milik bank.

712
01:05:00,771 --> 01:05:02,240
Yah, Tuhan melarang

713
01:05:03,607 --> 01:05:05,576
"Properti bank"?

714
01:05:23,694 --> 01:05:24,828
Apa?

715
01:05:25,696 --> 01:05:27,265
- Pergi. Pergi.
- Ya.

716
01:05:33,304 --> 01:05:34,738
Halo?

717
01:05:34,872 --> 01:05:37,074
'Kami siap.'

718
01:05:52,656 --> 01:05:54,225
Berikan dorongan!

719
01:05:55,493 --> 01:05:57,027
- Gunakan punggungmu.
- OKE.

720
01:06:45,943 --> 01:06:47,945
Biarkan bajingan itu menunggu.

721
01:06:51,648 --> 01:06:52,983
Persetan dia!

722
01:06:53,750 --> 01:06:55,919
"Properti bank" pantatku!

723
01:07:31,322 --> 01:07:32,323
Sial!

724
01:07:36,693 --> 01:07:38,163
Sial, sial, sial.

725
01:10:00,837 --> 01:10:02,507
Benar, teman-teman. Bergerak.

726
01:10:23,060 --> 01:10:26,564
Bisakah kamu memastikan ibuku punya
inhalernya? Dia menderita asma.

727
01:10:26,698 --> 01:10:28,065
Hei, kawan!

728
01:10:29,300 --> 01:10:32,337
Kemana kamu pergi?
Berikan sedikit dorongan di sana.

729
01:10:38,276 --> 01:10:40,378
Jangan hanya sialan
berdiri di sana, Barry. Bantu dia.

730
01:10:42,547 --> 01:10:44,014
Demi Tuhan.

731
01:11:31,629 --> 01:11:34,030
Baiklah teman-teman, bekerja lembur?

732
01:11:37,802 --> 01:11:40,738
Ada apa dengan wignya?
Apakah kamu sedang rusa jantan?

733
01:11:52,784 --> 01:11:55,486
Pasang sangkar terakhir.
Ayo cepat.

734
01:12:06,497 --> 01:12:07,268
Dapatkan.

735
01:12:12,771 --> 01:12:14,773
Benar, pegang dia dengan stabil.

736
01:12:14,906 --> 01:12:16,875
Sepanjang jalan ke belakang sana.

737
01:12:21,980 --> 01:12:25,083
- Tetap di sana.
- Apa? Mengapa?

738
01:12:26,051 --> 01:12:27,852
Mengapa saya pergi?

739
01:12:28,820 --> 01:12:30,622
Mengapa Anda perlu membawanya?

740
01:12:32,857 --> 01:12:35,060
Asuransi, Kaya. Asuransi.

741
01:12:43,201 --> 01:12:46,503
Tetap di dalam, tetap hangat.
Tunggu panggilannya.

742
01:13:10,428 --> 01:13:12,297
Apa yang sedang kamu lakukan?

743
01:13:12,430 --> 01:13:14,032
Apakah mereka sudah mengambil kandang kita?

744
01:13:15,400 --> 01:13:19,437
Er... Tidak. Mereka akan membawanya
kembali besok.

745
01:13:19,570 --> 01:13:21,538
Dimana Anak Sundance?

746
01:13:22,107 --> 01:13:24,508
- Siapa?
- Barry, menurutmu siapa?

747
01:13:25,377 --> 01:13:27,779
Oh, dia bilang dia pergi untuk homo.

748
01:13:28,947 --> 01:13:31,082
Apakah dia akan kembali atau bagaimana?

749
01:13:32,450 --> 01:13:34,585
Saya sangat meragukannya.

750
01:13:36,054 --> 01:13:38,555
Di sini, kamu masih punya
untuk memberiku nama

751
01:13:38,690 --> 01:13:40,925
dari orang-orang sampah untuk log.

752
01:14:30,975 --> 01:14:33,812
Apa yang kamu lakukan?
Ini salahmu!

753
01:14:33,945 --> 01:14:35,246
Mengapa Anda punya dua ponsel?

754
01:14:36,648 --> 01:14:38,316
Anda tidak berpikir sejujurnya
Aku ikut dalam hal ini?

755
01:15:07,112 --> 01:15:09,547
'Keadaan darurat.
Layanan apa yang Anda perlukan?'

756
01:15:09,981 --> 01:15:11,916
'Halo?'

757
01:15:14,018 --> 01:15:15,019
'Halo?'

758
01:15:24,762 --> 01:15:26,931
'Richard.'

759
01:15:27,065 --> 01:15:28,500
Ya?

760
01:15:28,633 --> 01:15:30,702
'Ini aku, Barry.

761
01:15:32,837 --> 01:15:35,206
'Richard, kamu di sana?'

762
01:15:35,340 --> 01:15:37,308
Kenapa kamu...?

763
01:15:37,442 --> 01:15:40,111
- 'Kami akan kembali, aku dan...'
- Siapa?

764
01:15:41,279 --> 01:15:44,516
'Aku dan geng.
Mereka menginginkan lebih.'

765
01:15:44,649 --> 01:15:46,551
- Lebih lanjut apa?
- 'Uang tunai.

766
01:15:46,684 --> 01:15:49,154
'Mereka ingin melakukan lari lagi.

767
01:15:49,287 --> 01:15:51,098
'Mereka menginginkan lebih banyak uang tunai,
apakah kamu mendengarkanku?'

768
01:15:51,122 --> 01:15:54,292
barry,
apa yang sedang terjadi?

769
01:15:57,028 --> 01:15:59,130
'Aku akan sampai di sana dalam 20 menit.

770
01:16:01,399 --> 01:16:03,234
'Apakah kamu mendengarku?'

771
01:16:25,223 --> 01:16:27,025
Ugh.

772
01:16:27,158 --> 01:16:28,860
Silakan.

773
01:16:29,594 --> 01:16:34,098
Tolong apa, Nona Prim? Anda ingin
roti Paris mentegamu sekarang?

774
01:16:39,804 --> 01:16:42,774
Tolong kembalikan tubuhku
kepada keluargaku.

775
01:16:44,108 --> 01:16:45,445
Tutup mulutmu.

776
01:17:33,224 --> 01:17:34,859
Malam, Jeff.

777
01:17:34,993 --> 01:17:36,995
Mag,
Anda perlu melihat ini.

778
01:18:34,352 --> 01:18:35,987
Richard.

779
01:18:46,132 --> 01:18:47,199
Ayo.

780
01:19:25,238 --> 01:19:27,106
Mag sedang mencarimu.

781
01:19:27,240 --> 01:19:29,841
Apakah dia? Bisakah Anda menghubungi kami?

782
01:19:32,144 --> 01:19:33,478
Apakah itu lebih...?

783
01:19:33,612 --> 01:19:35,714
- Apakah mereka akan kembali untuk itu?
- Ya, benar.

784
01:19:37,782 --> 01:19:39,718
Bisakah Anda menghubungi kami?

785
01:20:13,352 --> 01:20:14,586
Jim!

786
01:20:14,719 --> 01:20:17,055
Bisakah Anda membuka pintu rol?

787
01:20:20,091 --> 01:20:21,092
Jim!

788
01:20:22,128 --> 01:20:23,762
Silakan!

789
01:23:36,589 --> 01:23:38,756
Mobil saya?

790
01:23:41,260 --> 01:23:43,795
Itu mobilku. TIDAK!

791
01:24:05,884 --> 01:24:08,019
Wiski?

792
01:24:09,255 --> 01:24:11,689
- Ya, aku punya...
- Kamu minum-minum saat bekerja?

793
01:24:12,790 --> 01:24:14,926
Minum di pekerjaan KAMI?

794
01:24:18,062 --> 01:24:23,135
Uisce Beatha.
Baz, kamu akan tahu. Katakan padanya.

795
01:24:23,269 --> 01:24:25,737
- Air kehidupan.
- Benar.

796
01:24:26,771 --> 01:24:29,175
Air kehidupan, Richard.

797
01:24:36,881 --> 01:24:38,883
Baiklah, teman-teman, itu saja.

798
01:24:39,351 --> 01:24:42,154
Dalam satu jam,
kamu bisa kembali ke kehidupanmu.

799
01:24:44,956 --> 01:24:46,358
Selamat natal.

800
01:24:58,637 --> 01:25:00,439
Membantu!

801
01:25:08,079 --> 01:25:10,316
'Darurat,
layanan mana yang Anda perlukan?'

802
01:25:10,449 --> 01:25:13,252
Aku butuh polisi.
Aku punya seorang wanita di sini.

803
01:25:13,385 --> 01:25:16,854
Telah terjadi penculikan
dan menurutku perampokan bank.

804
01:25:18,490 --> 01:25:20,226
Baiklah?

805
01:25:45,718 --> 01:25:48,254
Tenang.

806
01:25:49,188 --> 01:25:51,557
Sekarang, aku akan meninggalkanmu,

807
01:25:51,690 --> 01:25:55,361
tapi kamu harus tetap di sini
di lantai selama satu jam penuh.

808
01:26:03,101 --> 01:26:05,870
Kami akan mengawasi.

809
01:26:17,249 --> 01:26:19,050
'Foxtrot 524 dari Seragam.'

810
01:26:19,984 --> 01:26:22,053
Silakan, Seragam.

811
01:26:22,954 --> 01:26:25,457
'Foxtrot 524,
Jalan Wellington, Belfast.

812
01:26:25,591 --> 01:26:27,959
'Aktivitas yang dilaporkan,
sisi Bank Utara.

813
01:26:28,092 --> 01:26:30,529
'Diyakini mencurigakan.
Bisakah kamu melihatnya?'

814
01:26:30,663 --> 01:26:32,698
Roger, Seragam.

815
01:26:32,830 --> 01:26:35,767
- Aktivitas mencurigakan?
- 'Roger.

816
01:26:36,834 --> 01:26:40,706
'Penelepon melaporkan teman-teman,
diyakini memakai wig

817
01:26:40,838 --> 01:26:43,142
'sambil memuat van putih.'

818
01:26:45,144 --> 01:26:47,479
Roger, Seragam,
kami akan memeriksanya.

819
01:26:47,613 --> 01:26:50,149
Bisa jadi Bapak Natal
merampok bank.

820
01:26:50,283 --> 01:26:51,751
Saat-saat sulit, Anda tahu.

821
01:26:52,384 --> 01:26:53,854
Kita akan berlayar lewat.

822
01:26:54,787 --> 01:26:55,854
'Roger.'

823
01:26:58,991 --> 01:27:01,694
Layak untuk dimiliki
sel penahannya bebas.

824
01:27:01,828 --> 01:27:04,563
Seandainya dia rusa kutubnya
dengan dia.

825
01:27:34,961 --> 01:27:37,997
Foxtrot 524.

826
01:27:38,496 --> 01:27:40,599
Wellington Street semuanya aman.

827
01:27:41,234 --> 01:27:43,703
Tidak ada aktivitas mencurigakan.

828
01:27:50,176 --> 01:27:52,945
Mereka mendapatkan apa yang mereka inginkan.

829
01:27:56,916 --> 01:27:59,752
Apakah... Apakah menurutmu ibuku
dan istrimu selamat?

830
01:28:02,722 --> 01:28:04,389
Mereka tidak punya alasan
untuk menyakiti mereka.

831
01:28:05,024 --> 01:28:06,424
Ya.

832
01:28:09,527 --> 01:28:11,030
Yesus.

833
01:28:12,397 --> 01:28:15,167
Saya mungkin telah melakukan lebih banyak kerusakan
kepada Celine selama bertahun-tahun

834
01:28:15,301 --> 01:28:17,435
daripada yang mereka lakukan.

835
01:28:18,470 --> 01:28:22,675
Barry, hanya ini yang telah kulakukan
selama bertahun-tahun, kerja-kerja-kerja 24/7,

836
01:28:22,808 --> 01:28:26,078
dan tidak pernah menggangguku
tentang Celine karena pekerjaannya.

837
01:28:26,212 --> 01:28:28,280
Hanya itu yang aku pikirkan,
siang dan malam.

838
01:28:29,248 --> 01:28:31,817
Semuanya berantakan
di bawah hidungku di rumah

839
01:28:31,951 --> 01:28:34,253
dan semua yang ada dalam pikiranku
adalah...

840
01:28:34,954 --> 01:28:37,657
..adalah segalanya
itu mungkin salah di bank.

841
01:28:44,931 --> 01:28:47,833
Seperti sekelompok binmen
datang untuk merampok tempat itu?

842
01:28:49,135 --> 01:28:52,872
Seperti harus membuat
setengah dari staf mubazir.

843
01:28:54,840 --> 01:28:57,610
- Ini akan lebih mudah bagimu sekarang.
- Bagaimana?

844
01:28:57,743 --> 01:28:59,946
Untuk melepaskan orang
sekarang Anda turun 20 juta.

845
01:29:01,314 --> 01:29:02,815
Ya.

846
01:29:04,150 --> 01:29:05,685
Setiap awan.

847
01:29:06,109 --> 01:29:14,109
Disinkronkan oleh ufukbaba

848
01:29:21,801 --> 01:29:24,569
Ah, kamu... bajingan.

849
01:29:26,471 --> 01:29:28,174
Bisakah kamu menyalahkanku?

850
01:29:29,842 --> 01:29:32,745
Saya pikir semua jumlah uang tunai itu
adalah pembayaran geng.

851
01:29:33,646 --> 01:29:36,481
Ya, tentu saja.

852
01:29:36,949 --> 01:29:39,852
30 pound. Itu akan sangat disayangkan
kembali untuk perampokan bank.

853
01:29:39,986 --> 01:29:42,722
Ini adalah milik klub sepak bola
iuran anggota.

854
01:29:42,855 --> 01:29:45,224
- Anda belum pernah mendengar tentang komputer?
- Ah.

855
01:29:46,025 --> 01:29:47,559
Terlalu malas.

856
01:29:51,297 --> 01:29:53,933
Bagaimana menurut Anda?
Kami mendaftarkan Anda untuk musim depan?

857
01:29:55,134 --> 01:29:56,936
Tentu, kenapa tidak?

858
01:29:57,069 --> 01:29:59,171
Menurutku, aku akan melakukannya
lebih banyak waktu luang.

859
01:30:00,806 --> 01:30:02,808
Menurutku kita berdua akan melakukannya.

860
01:30:40,578 --> 01:30:43,082
Sayang, apakah mereka menyakitimu?

861
01:30:43,482 --> 01:30:44,717
Apakah mereka menyakitimu?

862
01:30:45,184 --> 01:30:48,287
Celine, tidak.
Celine, tidak, lihat aku.

863
01:30:48,421 --> 01:30:49,855
Celine.

864
01:31:43,476 --> 01:31:46,645
'Tepat di dalamnya
perencanaan, berani dalam pelaksanaan

865
01:31:46,779 --> 01:31:49,048
'dan skalanya sangat mengejutkan.

866
01:31:49,181 --> 01:31:51,617
'Ini adalah perampokan bank yang
telah menjaring geng di belakangnya

867
01:31:51,750 --> 01:31:54,787
'berlebihan
sebesar £20 juta sterling,

868
01:31:54,920 --> 01:31:57,990
'menjadikannya salah satu yang paling banyak
perampokan yang menguntungkan yang pernah ada.

869
01:31:58,124 --> 01:32:00,893
'Keluarga dua orang
pejabat bank disandera

870
01:32:01,026 --> 01:32:03,729
'oleh geng dari Minggu malam
sampai Senin malam.

871
01:32:03,863 --> 01:32:05,564
'Orang-orang itu, keduanya pejabat senior,

872
01:32:05,698 --> 01:32:09,001
'diperintahkan untuk menghapus yang luas
jumlah dari brankas bank.

873
01:32:09,568 --> 01:32:12,705
'Bagaimana uang itu diangkut
dari bank dan oleh siapa,

874
01:32:12,838 --> 01:32:16,208
'dan berapa banyak orangnya
terlibat masih belum diketahui.'

875
01:32:18,978 --> 01:32:21,615
'Ini adalah kekerasan
dan kejahatan brutal.

876
01:32:21,747 --> 01:32:23,782
'Bukan begitu
beberapa upaya Robin Hood.

877
01:32:24,717 --> 01:32:27,119
'Dua keluarga diculik,
mereka diculik.

878
01:32:27,253 --> 01:32:29,164
'Orang-orang diancam
kematian jika mereka tidak mematuhinya

879
01:32:29,188 --> 01:32:31,757
'dengan para penculik'
instruksi.

880
01:32:31,891 --> 01:32:34,293
'Mereka berhasil lolos
trauma yang sangat besar,

881
01:32:34,426 --> 01:32:36,996
'itulah alasannya
kami menganggapnya sangat serius.

882
01:32:37,863 --> 01:32:40,533
'Lebih dari 45 detektif dipekerjakan
atas pertanyaan ini,

883
01:32:40,666 --> 01:32:43,502
'ditambah sejumlah besar
analis dan ahli forensik.

884
01:32:43,637 --> 01:32:45,938
'Sudah 100 wawancara
telah dilakukan.

885
01:32:46,071 --> 01:32:48,007
'Kami memiliki sekitar 100 lagi yang direncanakan,

886
01:32:48,140 --> 01:32:50,409
'dan sudah ada
banyak pencarian baik domestik

887
01:32:50,543 --> 01:32:54,180
'dan properti komersial
sehubungan dengan kejahatan ini.

888
01:32:56,248 --> 01:33:00,119
“Kami sudah berkonsultasi
dengan Bank Utara.

889
01:33:00,252 --> 01:33:02,188
Mereka akan membuat pengumuman
sore ini

890
01:33:02,321 --> 01:33:04,156
sehubungan dengan uang kertas mereka.

891
01:33:04,290 --> 01:33:07,259
Mereka berniat mundur
semua uang kertas dari peredaran,

892
01:33:07,393 --> 01:33:10,462
dan untuk menerbitkannya kembali
dalam warna dan gaya yang berbeda.

893
01:33:13,933 --> 01:33:16,035
'Intinya,
perampokan besar ini telah terjadi

894
01:33:16,168 --> 01:33:18,437
'pencurian terbesar
dari kertas bekas

895
01:33:18,571 --> 01:33:21,740
'dalam sejarah hidup
Irlandia Utara.'